在大理古城购买翡翠时，可以考虑以下几家信誉良好的店铺：

永益行：永益行是大理古城历史最悠久的翡翠老字号店之一，已有200多年的历史，以优质商品质量和周到的服务赢得了广大消费者的信任和好评。

鸿德记：鸿德记成立于清朝末年，至今已有百年历史，经营的商品种类繁多，包括翡翠手镯、项链、耳钉等多种款式。

成和翡翠：成和翡翠是一家历史悠久的翡翠百年老字号店，经营的商品质量上乘，产品种类多样化，让消费者有更好的选择和购买体验1。

三元居：三元居成立于清朝末年，至今已有百年历史，经营的商品种类多样，包括翡翠饰品，价格适中，质量上乘。

集成号：集成号是一家有着百年历史的翡翠百年老字号店，以翡翠手镯为主打商品，以其手镯款式新颖、工艺精湛、价格实惠等特点受到了众多消费者的喜爱和追捧。

顺义发：顺义发是大理古城内的一家百年老字号翡翠店，经营着种类繁多的翡翠饰品，以高质量、定制服务和精美的外观设计成为广大翡翠爱好者心头所爱。

幸慧翡翠：幸慧翡翠是大理古城内的一家老字号翡翠店，经营着种类繁多的翡翠饰品，每一件翡翠饰品都由店主亲自挑选，以保证顾客可以选到高品质、高档次的产品。

此外，还有一些其他店铺如翡翠王国大理店、大理红星商城、大理古城金玉良缘店、大理双廊翡翠城、大理瑞纳翡翠、大理古城翡翠瑶池和大理国华商城等也是不错的选择。